♫ El ayer se ha ido tan lejos ♫
Es como el destino.
¿Nosotros?
♫ Pero vuelve a mí de nuevo ♫
♫ Ahora se queda conmigo ♫
♫ Como el tiempo precioso... ♫
♫ Aún se queda conmigo ♫
♫ En los días con larga soledad ♫
♫ Suavemente, tu aliento sopló ♫
Lo siento.
♫ Tu destino dio un paso más cerca de mí ♫
♫ Las palabras que nunca pude decir ♫
♫ Quédate a mi lado siempre ♫
♫ Como el cálido sueño de ayer ♫
♫ Eres mi amor ♫
Así lo sabría...
¿Perdón?
Pensé que era apropiado.
¿A dónde va?
Debería dormir ahora ya que ha satisfecho su curiosidad.
¿Juntos?
No, por separado.
No hay razón para dormir juntos nunca más.
¿Por qué?
¿No está cansada?
[Episodio 7]
Yo también.
Solo lo hice porque pensé que debería.
¿Es así?
¿No tiene nada que decir?
No.
Siento que no soy yo misma.
Siento que soy alguien más.
Es muy complicado e incómodo...
En efecto, usted es Han Se Gye.
No es nadie más.
Creo que sé...
lo que quiere que diga.
Entonces dígalo.
No lo haré.
Así que...
buenas noches.
¿Por qué no me está mensajeando?
¿Por qué no lo hace?
Ha pasado más de una hora.
♫ Tenía miedo de que alguien pudiera ver ♫
¿No debería hacermesaber si se fue a casa?
Ya ha pasado una hora y un minuto.
♫ Miro en el espejo para ver cómo me veo ♫
¿Llegó a casa a salvo?
♫ Pero me congelé de inmediato, en hielo ♫
♫ Deseo que llueva al menos ♫
♫ Quiero esconderme debajo de un paraguas ♫
♫ Como una nube que se mueve lentamente ♫
♫ Dentro de tus dulces ojos ♫
¿Estás durmiendo?
¿Puedes dormir ahora?
No hay manera.
¿Me estás ignorando?
¿Me estás ignorando justo ahora?
♫ Nube, nube, cúbreme ♫
¿Por qué no estás comiendo?
¿Cómo comes carne en la mañana?
Tenemos una reunión de vestuario con el director más tarde.
Debería cuidar de mí misma
para no perder con los más jóvenes.
Dios.
Solo come un poco.
No ganarás peso comiendo esto.
Vamos a ir a un retiro esta semana.
¿Para qué?
Es una lectura del guión y un retiro.
Quieren hacer una lectura casual y socializar.
Dije que sí inmediatamente ya que es esta semana.
Estarás a salvo en esos días.
Sí.
Un retiro suena bien.
Voy a ir.
Oye, por cierto...
¿Qué significa cuando un chico te besa
y pretende que nunca lo hizo?
Quizá no quería hacerlo.
¿Por qué preguntas?
¿Besaste a alguien?
No.
Solo estaba... ¿Qué es...?
Cómo se llama la película...
De todos modos, estaba pensando en la escena del beso.
Tuve que hacer esa escena de beso más de 20 veces.
Pero...
no sentí nada.
¿Te pregunté?
No tengo...
ningún sentimiento...
tampoco.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Saliendo? No.
Oye.
No es tan complicado.
De acuerdo.
Mira.
Pelas el camarón para ellos
y asas la carne.
De eso se trata todo.
Nunca he pelado camarón para él.
¿Siquiera tienes camarones?
¿Quieres decir que estamos saliendo en este momento?
Es algo más que salir.
Estamos haciendo negocios.
Cierto...
Solo son negocios, ¿verdad?
Sí...
Eso pensé.
¿No eres demasiado viejo para huir de casa?
¿Realmente no fuiste a casa porque ella te dijo que no?
Tú siempre has sido bueno. ¿Por qué de repente?
Me estoy poniendo al día con mi rebelión.
Oye.
Si vas a actuar mal, deberías hacerlo por partes como yo.
No lo hagas de una sola vez.
Sigue diciéndome "oye" de esa manera.
Sí, lo haré.
Oye, ¿dónde estás durmiendo?
En serio...
No es de tu incumbencia.
Estoy durmiendo en la calle, ¿de acuerdo?
¿De verdad quieres convertirte en un sacerdote?
Si no te casas, yo tengo que casarme.
Estoy en contra del matrimonio, ¿de acuerdo?
No lo sé. ¡Estás a punto de arruinar mi vida!
No dejes que nadie arruine tu vida.
Es por eso que también me fui.
Oppa.
¿De verdad no vas a regresar a casa?
¿Cómo está mamá?
Ella ya se desmayó.
Solo agradece que papá no está en casa debido a una emergencia.
Si él estuviera ahí, estoy segura que te habría disparado.
Cariño, ¿estás bien?
¿Por qué viniste?
¡Encontraré a este bastardo ahora mismo!
- Sí.- Jefe.
Tenemos el resultado de la CCTV del caso de Dogokdong.
¿El vehículo del sospechoso?
Buscamos el número de licencia y estamos localizando al sospechoso.
Sí, estaré ahí.
¿Te vas de nuevo?
Regresaré pronto.
¡Cámbiate los calcetines antes de irte!
¿Por qué hay tanta gente mala en este mundo?
El peor está en nuestra casa.
Él está poniendo triste a mi esposa.
Entonces...
encuentra a tu hijo primero.
A veces, piensas que son malos y los arrestas
y a menudo resultan ser buenos.
Acuéstate.
Ya vuelvo. ¡Ánimo!
Es obvio de quién lo sacó tu hijo.
La sangre es más espesa que el agua.
¡Ten cuidado!
Los resultados de las ventas para este evento fueron serios.
¿Qué significa eso?
No se puede comparar con los resultados habituales ya que fueron muy altos.
Felicidades.
¿Qué significa eso?
¿Me está escuchando?
No, no estoy escuchando.
¿Qué significa cuando alguien pide
disculpas después de un beso?
Significa que lo lamenta.
¿Qué hay de preguntar si tengo algo que decir después?
Hay dos respuestas distintas que ella quisiera escuchar.
Ya sea "te amo"
o "lo siento".
¿Qué pasa si no me gusta decir lo siento?
Debería decir que la ama, entonces.
¿Qué pasa si...
tampoco puedo decir eso?
Págueme si seguirá preguntando.
Es un trabajo emocional.
¿Qué te hace tan descarado,de todas formas?
- Mi cara. - Oye.
Te gritaré si sigues mintiéndome porque
no puedo reconocer rostros.
A usted deberían gritarle.
Tiene una cita con el doctor Oh.
¿Por qué no le grita él?
- ¿Qué hay de ti?- Ya tengo un plan.
¿Es más importante que yo?
No es importante, pero es más aterrador.
Supongo que te vas a reunir con mi madre.
Es estrictamente confidencial.
No tengas ideas erróneas
sin importar lo que ella diga.
Supongo que no es confidencial.
Ya que representa a un personaje frío,
preparé ropa varonil y moderna en negro.
Coincide con la ropa de Chae Yoo Ri.
Este es un atuendo para resaltar en escenas oscuras.
Preparé un vestido floral como un cambio.
Chae Yoo Ri también trajo ese.
Este también.
Y este.
Se refiere...
¿a todos estos?
- Por favor, trae a Chae Yoo Ri.- Sí.
Qué extraño.
Incluso si nuestros gustos son similares, ¿cómo son todos iguales?
Ya que estaba interpretando a seis personajes diferentes,
necesitaba distintos tipos de ropa.
¿También tienes este?
Dios mío.
¿Qué deberíamos hacer? También tengo ese.
Supongo que solo hay muchos atuendos en esta temporada.
Eres una ermitaña que podría morir cualquier día.
¿Y usarías algo tan ostentoso? ¿Cuándo?
¿En cuál escena?
Una ermitaña no debería verse deprimente necesariamente.
¿No cree que ella querría usar algo así en ocasiones?
Estás usando toda la ropa en este país.
De acuerdo, úsalos a todos.
Entonces solo estaré desnuda.
Voy a llamar la atención de esa manera.
Olvídalo.
La ropa no actúa. La persona sí.
Sunbaenim.
¿Qué? ¿Quieres decir algo?
¿Está enojada?
¿Qué?
No voy a usarlos.
No tengo que hacerlo.
Usted es la que importa.
Usted debería usarlos.
Voy a preparar un nuevo vestuario.
Lo siento...
por molestarla.
Chae Yoo Ri hizo eso a propósito.
Lo investigué, y al parecer
sus estilistas contactaron a todos los patrocinadores
y revisaron todas nuestras listas de artículos.
Después de todo eso...
Ella es más malvada de lo que piensas.
Solo déjalo.
Ha pasado un tiempo desde que alguien me prestó tanta atención.
Ella trabajó tan duro solo para fastidiarme.
¿Qué quieres decir con dejarla?
Solo mira lo que le hago en el retiro.
Definitivamente perdí hoy.
Es natural tener días como este.
Los días en que pierdo.
[¿Llegó a casa a salvo?]
♫ Tengo miedo de que de que alguien verá ♫
Olvídalo.
Yo tampoco lo haré.
No lo haré.
¿No harás qué?
Estás diciendo que te vas a retirar de nuevo...
No voy a hacer ningún plan.
Tengo que practicar actuación por un tiempo.
Mantén mi calendario vacío.
Por supuesto, ya me encargué de eso.
No hay nada después del horario de mañana.
¿Mañana?
¿Tengo un plan mañana?
¿Qué es?
- Tu cita.- ¿Otra vez?
¿Mañana? Quieres decir...
¿Con Seo Do Jae?
Quería decirte algo.
¿Cuánto puedes hacer por Do Jae?
¿Podría...
darme un aumento?
¿Por qué?
Creo que tengo más secretos que guardar ahora.
Debería recibir más por el trabajo que estoy haciendo.
¿Qué haces con tu dinero, de todos modos?
Lo metí a mis ahorros.
Qué diligente.
¿Lo sabías?
Que nuestro Do Jae es...
- ga...- ¿Ga?
- A Do Jae le gustan...- ¿Le gustan...?
No importa.
¿Cómo va con Han Se Gye? ¿Están saliendo de nuevo?
Ellos nunca terminaron.
Tienen una cita pública mañana.
Eso es bueno.
Deberías vigilar todo lo que hagan.
En qué manera...
Me gustaría...
que se casaran.
¿Tan de repente?
Do Jae podría terminar en las noticias,
no solo en las noticias de entretenimiento,
necesito detener eso.
No es como si fuera prejuiciosa, pero...
un estudiante de preparatoria no es correcto, ¿no lo crees?
No tengo de idea de qué está hablando.
Debes saber si has estado a su lado.
Él también sale con hombres.
¿Perdón?
Escuché que está viajando al extranjero otra vez.
Sí. Hable conmigo.
¿Cómo están las cosas en estos días?
Estoy emocionado.
Creo que la extraño también.
Eso es bueno.
¿Lo es?
¿No se siente angustiado?
Creo que mejoró en algunas maneras.
Pero se siente como que no soy yo mismo.
¿De qué manera?
En los negocios, dice lo que la otra persona quiere escuchar
y escucha lo que usted quiere escuchar al final.
Soy muy bueno en ese tipo de negocios.
Pero ya no me gusta hacer eso.
¿Sabe exactamente...
lo que la otra persona quiere escuchar?
Creo que lo sé exactamente.
¿Qué es entonces?
Lo siento.
"Lo siento".
No lo diga si no quiere.
Diga lo que quiera decir mirando la cara que quiere ver.
No tenga miedo.
Es solo que encontró a su nuevo yo.
Estas son cosas importantes para la limpieza.
Cómprelas, por favor.
¿Todo esto?
De todas formas...
¿Qué llevas puesto?
No me llevo bien con mi hermana.
Tenemos eso en común.
Si se distrae, solo concéntrese en mi cara.
Sabes que eres guapo, ¿verdad?
Todos dicen que soy más bonito que guapo.
Dices cosas como esa con una cara franca.
Deberías saber cómo ser humilde.
No los necesitaba tan urgentemente.
Es porque estoy ocupada.
Este es el único tiempo libre que tengo.
He querido decirle esto.
Gracias por dejarme quedar en su casa.
Haré mi mejor esfuerzo por mantenerlo cómodo para usted.
Bueno, usualmente no estoy en casa y...
también me gustaría que alguien se encargue de la casa.
Es por eso que acordé hacerlo.
No te equivoques.
Voy a pagar mi deuda y me iré rápidamente.
Haz lo que quieras.
Cierto.
También hay algo que no pude decir.
Yo tampoco estoy interesada.
- ¿En mí?- En los hombres más jóvenes.
¡Dios mío!
Mira quién está aquí.
- ¡Es Eun Ho! - Hola.
Pronto es el evento de temporada.
¿No vas a unirte a nosotros?
Nuestras ventas subieron mucho la última vez
gracias a ti, Eun Ho.
Si yo fuera la dueña, te hubiera dado todo este lugar a ti.
Sucede que conseguí un gran trabajo.
Nos vemos entonces.
Adiós.
¿Cuántos trabajos de medio tiempo has tenido, de todos modos?
¿Trabajas por la popularidad?
Supongo que puede llamarlo un buen público.
Me refiero a mi popularidad.
Es un bien privado ya que te estoy pagando.
Creo que se te debería pagar por sonreír también.
Vale la pena el dinero.
No estoy halagando. Solo te estoy evaluando.
¿Quieres que te pague?
No.
- ¿Qué te parece este? ¿No está bien?- Sí.
- ¿Y este?- Está bien.
¿Y este?
Estás en otro planeta.
¿Dónde estás en este momento?
- La torre de control.- ¿La torre de control?
¿Por qué estás allí?
¿Qué es esto?
¿Tío?
¿Te mantienes en contacto con tu tío?
¿De qué estás hablando? Yo no...
Sí, hablo con él.- [Tío]
Él es muy agradable.
Sí, tío.
¿Dónde está en este momento?
¿Cómo está todo en casa?
¿Cómo van las cosas?
Estoy en casa, ¿por qué?
Véame por un segundo.En el café en frente de la casa.
¿Me llama de repente sin ninguna explicación?
¿Qué está tratando de hacer?
Tengo algo que decir.
Está bien.
Entonces, lo veré allí.
Mi tío quiere verme.Está en frente de la casa.
Regresaré pronto.
- ¿También debería saludarlo?- ¡No!
Me asustaste.
¿Por qué tienes que gritar?
Bueno...
Mi tío es muy tímido.
Es muy tímido y...
ni siquiera puede mirarte a los ojos.
Él odia a las personas.
Está bien.
Ve.
Regresaré pronto.
♫ Tú te haces más claro cuando cierro mis ojos ♫
♫ ♫ Yo no sabía cómo explicar eso con palabras ♫ ♫
♫ Estoy caminando sola sobre el vidrio ♫
♫ En caso de que te lastime ♫
♫ Estoy aquí ♫
♫ Pero, ¿no puedes verme? ♫
♫ Te extrañé tanto ♫
♫ Esperé por un largo tiempo ♫
♫ No puedo alcanzarte ♫
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
¿Por qué me está mirando fijamente?
No quiero cometer un error.
Nunca he visto su cabello así antes.
Acabo de salir de la casa.
Lamento hacerlo sentirse nervioso.
No creo que debería disculparse por eso.
¿Qué quería decir?
Esta es una de las cosas buenas de salir juntos públicamente.
Podemos vernos abiertamente en público.
Aquí está la lista de preguntas para la entrevista de mañana.
¿Esto es...
lo que quería decirme?
Es porque necesitamos estar de acuerdo.
Está bien.
Debido a que somos una pareja del siglo.
¿Qué más debería esperar?
- Lo que pasó en ese entonces...- Un error.
Solo me pasé de la raya.
Así que, por favor deje de evadirme.
No hay necesidad.
¿La evité, Han Se Gye?
¿Qué va a ponerse mañana?
Necesitamos coordinar nuestros atuendos para el trabajo.
¿Qué más necesitamos coordinar?
La razón por la que no respondí su mensaje es...
porque pasó mucho tiempo...
Le enviaré la respuesta en un formato de carta.
Han Se Gye.
Es suficiente de trabajar.
Siento como si estuviera trabajando horas extras. No me gusta.
Aquí tiene.
No lo quiero.
Estoy en dieta.
Debe ser difícil.
No tan difícil como hacer esto.
¿Qué sigue? ¿La entrevista?
Lo siguiente es...
esto.
Ábralo.
Es mi respuesta al regalo que me dio en nuestra última cita.
Debería verme tan feliz como pueda cuando lo abra.
Qué accesorio tan considerado.
Esto es suficiente, ¿cierto?
Esto no es un accesorio.
Estoy dándoselo porque quiero.
Porque son hermosos
y pensé que le quedarían bien.
Ya que tiene el collar,
y no puedo cambiar eso por usted.
Muchas personas están muy curiosas sobre su historia de amor.
- ¿Quién se confesó primero?- Fui yo.
¿Puedo preguntarle qué dijo?
"Es la mujer más agradable que he conocido."
Me enamoré porque ella es muy agradable.
En la primera semana en que nos conocimos.
Al parecer está recordando el momento.
Se está sonrojando.
Aquí hace un poco de calor.
¿Cuáles son los nombres de cada uno en sus celulares?
- Bueno, eso es...- "Tía."
¿Perdón?
Igual para mí. Dice: "Tío".
¿Hay algún significado oculto...
No, no hay.
Solo se nos ocurrió aleatoriamente.
Así no sería sospechoso para nadie.
Alguien nos dijo que lo hiciéramos.
¿No es lindo cómo piensa?
¿Cómo se le ocurrió tal idea?
Sé que esta es una pregunta descortés,
pero, ¿cuándo se besaron por primera vez?
No puedo responder a una pregunta como esa.
Nunca lo hicimos.
Nunca nos hemos besado.
Dije que terminaría la entrevista
si hacía preguntas fuera de ella.
Vamos a terminar la entrevista hoy.
Creo que ya tiene lo suficiente para una historia.
No tiene que llevarme a casa.
No estoy de acuerdo con eso.
Ah cierto, estos son negocios.
Es muy cuidadoso con su trabajo.
Gracias. Adiós.
¿Qué va a hacer mañana?
Voy a una conferencia.
En un lugar muy lejos, por mucho tiempo.
¿Por qué?
- ¿Y pasado mañana?- Estoy trabajando.
- ¿Después de pasado mañana?- Estoy trabajando.
- También trabajo.- Lo sé.
Somos personas ocupadas.
Ya que estamos hablando sobre negocios...
Buen trabajo.
Los dos hemos conducido un muy buen negocio.
¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
¿"Esto"?
Negocios.
Vamos a terminarlo lo más pronto posible.
Así también podemos terminar nuestro contrato rápidamente.
Me siento incómoda...
en muchas maneras.
¿Dijo que no nos besamos?
¿No nos besamos?
Bien.
Vamos a decir que no fue así.
Vamos a hacer eso.
Qué infantil.
¡Mi Dios, me asustó!
¿Está enojada?
¿Porque me salí de la entrevista?
Estaba siendo considerado con usted...
¿Vino aquí para decirme eso?
Han Se Gye.
¿Siendo considerado conmigo?
Siga así y va a destruir todas las buenas palabras en este planeta.
- ¿Qué quiere decir?- Expectativas, fé, esperanza, etc.
No sabe cómo me siento en este momento, ¿eh?
Bien.
De todas formas no me recuerda.
¿Cómo podría conocer mis sentimientos?
¿Cómo conocería mi corazón?
¿Quiere una disculpa?
Si eso es lo que quiere...
No quiero hacerlo.
No lo haga.
Incluso si lo hizo, es muy tarde.
♫ No te alejes Estoy cayendo ♫
♫ El cielo de la noche se hace más profundo toda la luz de las estrellas ♫
♫ Se está quedando allí como siempre han estado y esperan ♫
Tan molesto.
♫ A pesar de que no hablamos por mucho tiempo ♫
♫ Cuando te miro a los ojos ♫
♫ Lo sé, puedo sentirte ♫
♫ En la luz del sol y al otro lado del inmenso cielo nocturno ♫
♫ Me convertiré en tu estrella y siempre te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos en mi vida ♫
♫ Voy a hacer esto por ti ♫
[Acuerdo de confidencialidad]
♫ Mi respiración más profunda que estaba guardando para ti ♫
♫ Quiero que la sientas ♫
Te ves muy apagada.
¿No dormiste anoche?
Los grillos estaban cantando mucho.
¿Dónde? ¿En tu corazón?
A veces me pregunto...
cuánto sabes.
Sé mucho.
Pero pretendo que no sé.
¿Desayunaste?
Hay kimbap en el auto.
Más tarde. Me enfermo si como en el auto.
Apresúrate. Entra.
Mi amiga, en verdad lo has hecho esta vez.
Estrella popular, señorita H.
Celosa de el actor principal C, incluso tomó su guardarropa.
La señorita H, la más problemática en la industria
recientemente participó en la audición del director L, e hizo titulares.
Pero el leopardo no puede cambiar las manchas de su pelaje.
Esta vez, incluso tomó el guardarropa de la protagonista principal C.
La señorita C no tuvo otra opción más que relegar
el guardarropa a la señorita H, quien es su superior
A pesar de que la señorita C se rindió
la señorita H no se disculpó ni siquiera una vez.
Sus asociados especularon que
la señorita H está celosa por perderse el papel protagónico,
por tanto sucedió este incidente.
"H" es Han Se Gye.
"C" es Chae Yoo Ri.
- Qué loc...- ¡Ah, maldición! ¡Maldición!
¿De qué rayos se trata esto?
¡Vaya, cuando los atrape, los mataré!
¡Qué frustrante! ¡Esa maldita!
¡Qué maldita!
¡Buen tiro!
¡Vaya, buen tiro, buen tiro!
¿Qué tan lejos fue?
Hombre, vaya.
Los hombres de verdad necesitan su tiempo varonil.
¿No es así?
En este momento, necesito un poco de tiempo a solas.
¿Debería hacerte un desempleado?
- ¡Buen tiro!- Vaya, buen tiro.
Buen tiro.
Director Kim, buen tiro.
Él no es el director Kim, es el gerente Seo.
¿Es así?
Gerente Seo, buen tiro.
¡Este mocoso!
Presidente, está bien.
Al director general le gusta bromear.
Aigoo, es una ternura. Hace eso todo el tiempo.
Ustedes tres tienen estilos similares.
Todavía no puedo distinguirlos.
El director Kim está pasando un mal rato
cuidando de los más jóvenes.
No, en absoluto. No he hecho mucho.
El director general sobresale en el trabajo y en las citas.
¿Este mocoso está saliendo?
Tú.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Esa modelo?
¿Por qué habla de noticias viejas?
Debería navegar por internet.
Hombre.
¡Este pequeño mocoso!
¡Buen tiro!
Buen tiro.
He sacado a colación los números.
¿Cómo puede tratarme como una bola de golf?
Cambio de palos.
El "Se Gye" que mi hija quería no era
el "mundo", (mundo suena como "Se Gye")
- Pero es esa modelo, ¿cierto?- Actriz.
Sí. Esa modelo.
Tráela alguna vez.Vamos a comer juntos.
¿Por qué abuelo?
Porque mi hija lo quiere.
Hay cosas el mundo que el dinero no puede comprar.
Debería saberlo, presidente.
No molestes.
Estoy sosteniendo un palo de golf.
También estoy sosteniendo uno.
Y ahora es mi turno.
Director general, su jugo.
¿Le pusieron algo adentro?
Dios, de ninguna manera.
Secretario Jung, tome un sorbo de esto.
Mi salario no cubre pago por peligros.
Por favor bébalo usted mismo.
Director general Seo, parece que tiene que ser más estricto.
Si no quiere ser expulsado de la sucesión.
¿Conoce a esa directora Kang de 'One Air'?
Ella incluso asistió a la reunión del director Kim.
- ¿Qué acaba de decir?- Ya sabe.
Solo una nueva actriz o una cantante está invitada a esa reunión.
¡Vaya!
¿No es asombroso?
Lo que sea que se le dijo, todo lo que hizo fue: "Sí, sí".
Ellos dijeron que solo se mantuvo sonriendo.
Esa es una hazaña difícil, incluso para los ambiciosos.
Ella es una mujer, pero debería aprender de ella.
El director de Kang, metiche marrón, es realmente excelente.
Nim.
¿Qué?
Olvidó agregar el 'nim'.
Director Kim-nim. ('nim' es usado para hablar de manera formal)
¿No deberían los propietarios ser respetados así?
Director Kim.
Y mi hermana no es alguien para que usted halague.
Debería conocer su lugar.
Estoy dejando esto así porque soy amable.
Imagine si fuese la directora Kang.
No estaría tomando jugo...
sino que el vaso arrojado sobre usted.
¡Hombre, francamente!
"¿Matarlo? No puedo"
"Solo el ver la sangre hace que me desmaye."
"Entonces princesa, quédese fuera de esto."
"O vaya adelante y muera primero."
"Es engorroso."
Entonces el celular de número dos suena.
Número dos está muy sorprendida.
"Estoy segura de que es ella. Dijo que vendrá y me matará."
"Vendrá y me matará"
Entonces número tres imprudentemente responde la llamada.
"¿Hola?"
"Llamaste. Di algo."
"No eres la dueña de este celular."
"¿Están reunidos para hacérmelo fácil?"
Lo siento.
Necesito ir al baño.
Mis disculpas.
Lo siento.
¿Deberíamos continuar?
"Usted no es el propietario de este teléfono celular".
"¿Están todos reunidos para hacerlo más fácil para mí?"
- "Ahora soy..."- ¡Director!
Vamos a resumir aquí y tomar unas copas.
Yoo Ri.
Es porque la estoy pasando mal.
Tengo demasiadas líneas por mi cuenta.
Todos están exhaustos.
Superior, por favor perdóname. ¿De acuerdo?
Hola.
Tráelo.
No es nada, pero...
Tenemos mucha gente aquí. Por si acaso nos faltan alcohol.
Dios mío.
Tenemos el mismo gusto, y los mismos pensamientos.
- Señorita Yoo.- ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
[Como un amante / Buen día]
No te preocupes por Kkingkkang, preocúpate por ti.
Oye.
¿Dónde vives de todos modos?
Trabajo en la casa del dueño, y duermo en el almacén.
- Soy como un esclavo. - Oye.
¿Debo comprarte una casa?
- ¿Estás borracha? - Oye.
Puedo permitirme hacer eso.
Tengo mucho dinero.
Entonces transfiere 100 millones de won a mi cuenta.
¡Oye!
Bueno...
de todas formas...
Por favor, cuida de Kkingkkang.
No está muy borracha.
Un café con leche de vainilla caliente, para llevar.
¿Trajo su cupón?
No.
¿Qué es esto?
Porque es una buena persona.
Por casualidad, ¿le gustan los perros?
A todas las personas agradables les gustan los perros.
Es bueno tener una actriz bonita aquí con nosotros.
- El estado de ánimo seguro que es diferente.- Solo le importa el estado de ánimo.
- Sí, sí.- Seguro, seguro.
¡Usted todavía es joven!
Como el presidente piensa muy bien de mí,
una novata como yo asiste a una reunión como esta.
Muchas gracias.
Por supuesto.
Las mujeres no deberían servir alcohol.
¿Quién es este?
Es el director general Seo de Aerolíneas T.
Nunca lo has visto antes. ¿Qué le trae por?
Pasaba por aquí.
Y me sentí con ganas de beber algo.
Aigoo, por supuesto.
Esta es una reunión histórica, debemos beber.
Aquí.
Yo debería ser el que sirva.
¿Debería?
Es suficiente.
♫ Cuando era un pequeño niño ♫
♫ Me dijo cada día ♫
♫ ¿Cuándo te sentiste el cambió? ♫
¿Qué cree que está haciendo?
Serví lo suficiente para la siguiente persona sentada en este lugar.
Por favor dejen de invitarme a estas reuniones.
No soy alguien a quien puedas llamar por capricho.
Ni a mí ni a la directora Kang.
Yo pago la cuenta.
¿Cómo se atreve él?
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Director general Seo!
♫ No puedo dejar de correr mi camino ♫
¿Por qué estás cuidando del perro de Han Se Gye?
Ella dijo que me pagaría.
Supongo que el dinero lo es todo.
No todo, pero la mayoría.
Además del perro, ¿has invitado a alguien más?
Por supuesto no. Esta no es mi casa
¿No sería su invitado?
Eso no puede ser.
Yo no tengo amigos.
Sa Ra, es tu hermano.
¿Quién?
Tu hermano mayor
Yo no tengo un hermano...
Seo Do Jae.
Date prisa y escóndete.
Llévate eso contigo también.
Está bien.
¡Ryu Eun Ho!
Pase lo que pase,
no salgas de la habitación.
Si sales, será el peor escenario posible.
No me llamaste y simplemente irrumpiste en mi casa.
¿Somos cercanos así?
Tengo algo que decirte.
- Tienes algo de tiempo, ¿verdad? - Dilo justo ahí.
Vamos a hablar dentro.
Puede ser ruidoso.
Dije, que lo digas justo ahí.
Es sobre la cena a la que asististe.
Me encargué de ellos en tu nombre.
- ¿Qué? - ¿Ves?
Dije que podría ser ruidoso.
¿Quién crees que eres?
Eres intimidante. Y tan brusca.
¿Por qué no hiciste eso allí?
[Presidente Kim] Buen trabajo.
[Presidente Kim]
Directora Kang, ¿qué le dijo al Director Seo para que actuara así?
¡No sabía que usted era así!
¡Eres una niña pequeña, contándole a su hermano!
Presidente.
Tiene una vida feliz, ¿verdad?
Sin ninguna molestia en absoluto.
Eso es porque...
es un idiota e ignorante.
¿Qué?
Muestra su falta de educación.
¿No está avergonzado?
Quiero decir, usted necesita saber las cosas para avergonzarse.
¡Oye, oye, oye!
¡Usted es muy ruidoso!
Parece un perro ladrando.
¿Por qué un perro hablaría con un ser humano?
¿Viste eso?
Desde que te metiste, tengo que oír esas tonterías.
¿Crees que no puedo hacer eso?
Eso es porque no quiero.
Lo sé.
Hazlo bien.
Así que sigue haciendo lo que haces bien.
No puedo soportar verte perder ante alguien.
Qué divertido.
¿Quién se cree que es?
¿Yo?
Tu hermano mayor.
¿Desde cuándo eres mi hermano?
Bien...
Han pasado unos 10 años.
Desde que he sido tu hermano.
¿Tienes un perro?
¿De qué estás hablando?
No me gustan los perros.
Eso fui yo tosiendo justo ahora.
¿Hay alguien ahí?
¿Quién estaría ahí?
¿Por qué te metes en mi camino?
¿Crees que siempre me interpongo en tu camino?
¡No te equivoques!
¿Acaso sabes lo que estás diciendo?
No lo sé. Estoy cansada, así que vete.
Si quieres agradecerme, llámame cuando no haya invitados.
¡No hay nadie aquí!
Y no estoy agradecido.
Preséntamelo más tarde.
Parece ser el dueño de un perro.
¡Dije, no hay nadie!
Lo siento.
¿Me está entrenando?
No puedo creer que mi debilidad es mi sirvienta.
Arruiné completamente el estado de ánimo.
Mis disculpas.
¿Comiste algo?
No te he visto comer nada.
Soy sensible debido a las lecturas.
No puedo comer.
Eres exactamente la mismo de antes.
Dijiste que habías cambiado.
Todo era mentira.
Antes nunca hacías excusas , tampoco.
Prefieres que la gente te insulte.
Te sientes agraviada y herida...
Lo sé todo.
No, no es eso.
Estoy acostumbrada a todo eso.
Estoy bien.
Uno nunca puede acostumbrarse a esas cosas.
Tampoco puede ser bueno.
Porque no se puede evitar.
Dijiste que lo matarías por simpatía.
Dijiste eso antes.
¿Simpatizas, pero lo matas?
Porque simpatizo genuinamente, puedo ser parcial.
¿Crees que no deberías sentir lástima por ti misma?
¿Por qué no?
¿Crees que te vas a matar?
Puedes matarlo por simpatía.
Pero...
puedes abarcar su lugar.
La vida es...
diferente a las películas.
Así que solo...
date un abrazo.
Sería bueno si hay alguien que te sostenga también.
Camina un poco más, entonces entra.
Las estrellas se ven bonitas.
Todas parecen estar consolándome desde allá arriba.
Alguien que me sostenga.
Alguien...
quién me conoce.
Vaya.
Ya que estoy bebiendo contigo, el alcohol sabe dulce.
Toma un trago conmigo, también.
Director,
déjeme tomar un descanso.
He estado bebiendo mucho desde temprano.
Por favor, permítamelo una vez.
Bien, te estoy dejando fuera fácil.
Bueno, entonces...
bebe mientras te ves bonita.
¿Perdón?
Tenemos una escena en la que bebes.
Piensa en ello como una práctica y dale una oportunidad.
Caray. ¿Cómo podría hacer eso ahora?
¿Por qué?
¿No quieres?
Aigoo.
Nuestra Yoo Ri está arruinando el estado de ánimo.
Estoy perdiendo mi apetito.
Esto no es bueno.
Por supuesto, sí quiero.
Yo lo haré, yo lo haré.
No con un vaso,
pero con una botella.
- ¡Eso es genial! - ¡Bien, bien!
Muerde tus labios.
Hazlo sutilmente.
Hazlo, hazlo. ¡Bien, bien!
Quédate así y bebe. Bebe.
¡Sé sexy!
Si quiere continuar, la llevaré.
Cielos, ese soju era fuerte.
[Mamá]
Sí, ¿por qué?
Hija, vi tu entrevista.
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
¿Le hicieron Photoshop a tu novio?
¿O realmente se ve así?
Mamá.
Hablas arrastrando las palabras.
Oye.
Bebiste, ¿verdad?
Mamá.
¿Cómo fue cuando tú y papá estaban saliendo?
¿Por qué traer a tu papá de repente?
Dime acerca de tus días de citas con él.
¿Tu papá?
Bueno, no pasó nada.
Él apareció de la nada y me llamó.
Él me hizo amarlo,
entonces de repente desapareció.
Papá es un hombre malo.
¿Por qué apareció de repente...
y amistoso contigo?
¿Cierto?
La peor parte es que
él me hizo amarlo y luego desapareció de repente.
Eso es verdad.
¿Por qué?
- ¿Peleaste con tu novio? - No.
Solo me preguntaba si otros salen así.
Me picó la curiosidad.
Entonces, ¿cómo salen ustedes?
Bueno...
Muy feliz.
Así que...
muy real.
Está bien.
Los anteriores parecen falsos, y este es el verdadero, ¿verdad?
Debes haber conocido a tu pareja.
Mamá, debería colgar ahora.
Está bien.
Come algo de sopa para la resaca mañana.
Envía a tu novio mis saludos.
Está bien.
Pensando en ello me está haciendo enojar.
¿Por qué debería ser así?
[Tía]
¿Por qué no llama? ¿Por qué?
Porque...
dijo que estaba trabajando.
A pesar de que estoy trabajando, todavía debe llamar.
¡Si no puedo contestar, entonces llame una y otra vez!
¿Cómo pudo hacerme llamarlo primero?
Han Se Gye.
¿Bebió de nuevo?
Estoy tan molesta.
¿Por qué aparece de la nada...
y amistoso conmigo..
¿Dónde está ahora?
¿Por qué?
¿Va a venir?
Yo también...
quiero que aparezcas delante de mis ojos. Pero...
Voy a parar ahora.
Quiero parar.
Me siento tan...
estúpida y lo odio.
Han Se Gye.
¿Quién te crees que eres?
Hablemos más tarde.
¿Quién eres tú para entrometerte?
¿Quién eres tú para ayudarme?
¿Acabas de golpearme?
Sí.
Te golpeé. ¿Y qué?
¿No puedo?
Vaya, ya que no hay nadie alrededor...
¿Estabas disfrutando allí?
No se veía de esa manera.
Sí.
Me estaba divirtiendo.
Toda la rudeza que estás tomando.
Si lo aceptas y estás bien,
otros van a sufrir más que tú.
Ya que la actriz principal Chae Yoo Ri lo está tomando todo,
¿qué tan groseros serían con las otras chicas?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Encárgate de tus propios asuntos.
Solo eres una actriz de reparto.
Está bien.
Vamos a decir que estaba molesta antes. Vamos a parar.
¿Por qué estabas molesta?
¿Quién eres tú para estar molesta?
Eres un estorbo en nuestro horario.
Huiste del set.
Sale con cualquier chico.
Pero esa no soy yo.
Eso es todo por usted.
- Vamos a parar. Más tarde... - ¿Por qué?
¿Estás siendo arrogante porque te has enganchado a un conglomerado?
Eres tan inocente, sabes.
¿Quién ama a una mujer como tú?
¿No puedes decirlo con solo mirar?
Él solo está jugando contigo.
¿Qué es esto?
¿Estás actuando?
Han Se Gye.
Han... Han Se Gye.
¡Hola!
¡Por aquí!
Se Gye.
¿Estás bien?
¿Qué debo hacer?
Chica loca.
Te desmayaste por falta de comida.
Ha estado muriendo de hambre, entonces bebió alcohol.
Lo siento.
Te sorprendiste, ¿eh?
¿Por qué ese hombre...
Él me llamó porque no contestó el teléfono.
¿Cómo pudiste hacerme preocuparme...
¡Se Gye!
Se Gye.
Voy a ir con ella.
Han Se Gye.
Esa no soy yo.
Sí, lo es.
No me reconociste cuando deberías haberlo hecho.
Me reconociste cuando no deberías.
Haga lo que quiera.
Le dije que no corriera.
Sé que lo hice.
Vamos a terminar nuestro acuerdo.
Acuerdo de confidencialidad, acuerdo de citas, vamos a terminar con todos ellos.
Estoy harta de eso.
Está bien.
Sí.
Libera el artículo.
Que rompimos.
¿Eso es todo?
Entonces, ¿por qué me besó?
Eso es lo que quiero preguntarle.
¿Eres estúpido?
- ¿Realmente no lo sabes? - No lo sé.
No estoy acostumbrada a esto.
Después de todo esto, todavía no estoy acostumbrado a ello.
Tratando de entender algo que no puedo ver.
Y realmente me odio a mí misma por ello.
Desde ese día, nunca me he amado.
Ni una sola vez.
Cuando uno pregunta si tengo algo que decir después de un beso,
me han dicho que hay dos respuestas.
Te amo, o...
lo siento.
No quería decir que lo siento.
Entonces sólo queda una respuesta.
Es por eso que no pude decirlo.
¿Cómo puedo decir esas palabras?
Cuando estoy en un estado tan malo.
Hágalo.
Solo hágalo.
Yo también soy un desastre.
♫ Cuando te miro a los ojos ♫
Si etiqueto estos sentimientos,
no voy a ser capaz de controlarlo.
No lo olvidaremos por un largo tiempo.
No podemos olvidarlo de todos modos.
Nunca seremos capaces de olvidarlo.
Porque me reconociste.
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
¿Estarás bien?
Conmigo.
¿Lo dices en serio?
Sí, lo digo en serio.
No lo creo.
Demuéstramelo.
♫ No me mires lejos, estoy cayendo ♫
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
♫ Sigues alejándote más lejos ♫
♫ ♫ Estaba indefenso y solo lo dejé pasar ♫ ♫
♫ Estoy sufriendo realmente te siento ♫
♫ En la luz del sol y frente al inmenso cielo nocturno ♫
♫ Me convertiré en tu estrella y te protegeré siempre ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
♫ Mi respiración más profunda que he guardado para ti ♫
♫ Quiero que la sientas ♫
♫ Eres la única ♫
♫ Mira el cielo donde mi corazón está flotando ♫